poésie métaphysique et mystique
Venu au mont Dai-Tian visiter un homme du Dao, je ne le trouves pas Au bruit de l’eau se mêlent des abois ; Vive est la fleur du pêché sous l’ondée. On voit un cerf, parfois, au fond des bois ; On n’entend pas la cloche en la vallée. De grands bambous...
« Donné au taoïste Kiun-Li de Wou-Wei », Ngeou-yang Sieou : Le taoïste de Wou-Wei, de sa cithare de trois pieds, Tire des sons infinie, venant du fond des âges ; Telle une eau qui court sur le galet Et sourd des profondeurs, inépuisable. Les doigts touchent...
« Inscription pour l’ermitage de Li Ning », Kia Tao : Un asile de paix, peu de monde alentour : La sente herbue s’engage en un jardin sauvage. Près de l’étang, les oiseaux nichent dans les arbres ; Un moine sous la lune vient frapper à la porte. En traversant...
« Montagne printanière au clair de lune », Yu Leang-che [1] : Que de splendeurs dans les montagnes, au printemps ! J’y prends tant de plaisir que j’oublie de rentrer pour la nuit. Quand je puise de l’eau, la lune est dans mes mains ; Je joue parmi les...
« Réponse à Tch’ang Tang le réviseur », Wei Ying-wou : Soudainement j’ai rejeté ma charge, Et j’ai caché mes traces dans les champs. L’astre naissant éclaire ma chaumière ; Dans un bosquet je vis modestement. Il est bien vrai que ma richesse est nulle...
« A un moine taoïste de la montagne Ts’iuan-tsiao », Wei Ying-wou : Ce matin le bureau du chef-lieu est bien froid ; Soudain je pense à l’hôte de la montagne. Lie-t-il des fagots de ronces près du torrent Pour faire cuire à son retour des pierres blanches...
La lune se couche, un corbeau croasse, le gel emplit le ciel ;Les érables du fleuve et les feux des pécheurs font face à mon triste sommeil.Du monastère de la Montagne froide, hors des murs de Kou-sou,Le son d’une cloche, à minuit, parvient jusqu’au bateau...
La mousse colorée couvre au printemps les pierres ;L’ombre du paulownia descend dans le puits froid.L’ermite solitaire, avant de puiser l’eau,Profite du soleil dont il reste un rayon.
Le sentier aux simples, couvert de mousse rouge,La fenêtre en montagne, emplie d’azur léger…Ami, je vous envie votre vin, sous les fleurs,Et tous ces papillons qui volent dans vos rêves.
Oh mon glorieux ancêtre !Eternels sont tes bienfaits !Dispense tes grâces illimitées,Qu’à nous tous en ce lieu elles parviennent ! J’ai rempli les coupes d’une pure liqueur :Accorde-moi que se réalisent mes vœux.Et voici encore un potage savoureux !Purifié,...
